Comments

1. timotestaaja Said,

   johnny cajs i walk …
   johnny cajs i walk the line tehtiin vuonna 1959 aika vanha

2. ejvedo Said,

   any other songs you …
   any other songs you wold like me to translate by any chance?

3. ejvedo Said,

   No problem
   No problem

4. evilbeard4x4 Said,

   Thank you so much! …
   Thank you so much! Now i freeking understand what Matti sings about

   Rekkamies means “truck driver” right?

   Thanks agin for taking the time to translate the lyrics!

5. ejvedo Said,

   sopii!
   sopii!

6. anttihav Said,

   Alkuperäisessä …
   Alkuperäisessä versiossa se kuitenkin on muodossa “pennit”. Kiitokset muuten tuosta käännöksestä. Sopiiko jos laitan sen tuohon videon tietoihin?

7. ejvedo Said,

   Hey! I just noticed …
   Hey! I just noticed a mistake I made: it is not “And pennies to be ripped of the road” it should be “And sheet metals to be ripped of the road”. “Pennies” = PENNIT in finnish and “Sheet Metals” = PELLIT in finnish. I heard it wrong at first. Sorry

8. ejvedo Said,

   refrain
   Mm.. …
   refrain
   Mm.. driving again
   What keeps a man on the road?
   Uu.. driving again
   What keeps a man on the road?
   Hm.. driving again
   What keeps a man on the road?
   Hmm…
   What keeps a man on the road?
   Hm.. driving again, again, again, again
   What keeps a man on the road?

9. ejvedo Said,

   I´m a trucker, …
   I´m a trucker, always on the road
   And sometimes, don´t say no to excess load
   Troubled by the rush and the law
   Having to swallow the custom officers whims

   Refrain:
   I´m a trucker trying to catch the ferry
   A week on the road, sauna back home
   Eyes heavy, I wish its the custom guy I know
   So I could be home by Saturday

   HmmIm a trucker, very free
   A clean shirt, three days at home
   The clock rings at four, yet again travels the trucker
   In the films, this is the real mans job

10. ejvedo Said,

    I´m a trucker on a …
    I´m a trucker on a job
    Tons behind, iron beneath
    Already as a young boy, I decided, I´m a trucker
    Although, many get the meal easier

    I´m a trucker, yeah!
    Not a cop, not an official
    Movable office is the truckers hotel
    And pennies to be ripped of the road

    Refrain:
    Thousands of jobs and nights awake
    Weeks on the road, I get to swallow the asphalt
    Eyes are heavy, sleep doesn´t give me loans
    Hey trucker! What keeps a man on the road?

11. ejvedo Said,

    good point So I´ …
    good point So I´ll post the lyrics here then? I´ll start right away…

12. evilbeard4x4 Said,

    were can i give you …
    were can i give you my e-mail whitoute shoing it to everyone on youtube?

13. ejvedo Said,

    Or maybe, if you …
    Or maybe, if you don´t wan´t to pass me your e-mail adress… I could try to post the lyrics here with the other comments in sort of… “text snippets”

14. ejvedo Said,

    Maybe I should send …
    Maybe I should send them to you via e-mail… There is no way I could fit the lyrics within this 500 characters, you know. Unless you can think of a better way than e-mail.
    PS. If there are any other songs you would like to be translated, i’d be more than happy to help!

15. evilbeard4x4 Said,

    Yes i am still …
    Yes i am still interested in the english lyrics for rekkamies!

16. ejvedo Said,

    A month ago, you …
    A month ago, you asked for the lyrics in english for the song “rekkamies”. Do you have them already…or. I just thought, I could help you out. If you are still interested that is…

17. JOUSIP69 Said,

    paras
    paras

18. TheJeeguu Said,

    itekki tullu …
    itekki tullu istuttuu reka kyytil paljo hyvä kpl!!

19. evilbeard4x4 Said,

    A very good trucker …
    A very good trucker song, but i don´t understand a word he sings.
    Can some one please translate the song?

20. jonetzu Said,

    Isän työ aina …
    Isän työ aina mielessä ku kuulee tän biisin

21. Mirkku08 Said,

    tää oon niin kiva
    tää oon niin kiva

22. seashadow3 Said,

    Rekkamies on se mun …
    Rekkamies on se mun unelma ammatti vaikkei olekkaan aina helppoa….ois se siisti ammatti.

23. ledari Said,

    Hei laittakkaa se …
    Hei laittakkaa se alkuperäinen kiitos, ei tää nyt kovin hyvä oo

24. Banaanipoju1 Said,

    Tää on nii hyvä et …
    Tää on nii hyvä et vois kuunella aina.Mut alkuperäne on kyllä parempi.Mut on tääki ihan hyvä:)

25. Korrix Said,

    Pekka Sauri …
    Pekka Sauri Yölinjalla tuli muuten kuunneltua melkein joka kerta.